近日，随天津权健在多哈进行冬训备战的前山东鲁能球员王永珀，在自己的个人社交帐号上，晒出一张他与权健前主帅卡纳瓦罗等人的合影照片。王永珀的这条ins信息，很快收到了一些回复，其中就包括他的前鲁能外援队友、阿根廷球星蒙蒂略。
蒙蒂略曾经在中超的山东鲁能效力过近两年，可能是想要玩点时髦，他故意在西语的回复里加进了一些中文汉字，但结果却不幸了。被蒙蒂略整进来的这个汉字词汇非常扎眼：“同性恋者”，当然下面还有不太关键的汉字：“就是”和“哈哈”。
虽然蒙蒂略在中国生活过两年左右，但签约汉语的难学程度，他的中文水平估计并没有多大提升，这次为了想中国的队友示意，故意想整几个中文，大概也是通过一些在线的翻译软件，结果不幸就遭遇了翻车，整出了“同性恋者”这样严重的乌龙。
2016年12月，蒙蒂略与山东鲁能的合同到期后，离开中超加盟了巴甲的博塔弗戈。但半年后，因为难缠的伤病，他忽然宣布了退役，这令喜爱他的鲁能球迷非常震惊。不过，蒙蒂略与足球的情感难以割舍，退役后他仍每天坚持训练，保持身体状态。不久前，他果然宣布自己要在今年初重新复出。
