编写清代历史故事，常被许多满语名称、封号所难住，只好细心核对找出解释，一不小心还会弄出误差。
（网络图片）
在中华多民族的语言中，满语属于一种不完善的小语种。世居中国东北的满族是游牧民族，风俗习惯比较简单，日常交流需要表达的意思不很复杂，因此满语存在先天不足的弊端。据说清朝入主中原后，曾想在全国普及满语，却遭到了失败。失败的原因也挺有趣，是满清皇族在治理国家时，很多政令用满语根本无法表达，朝廷为此十分尴尬。为了方便处理事务，不得不向汉人学习汉语。就这样过了几朝，很快到了雍正皇帝时期。雍正帝胤禛自己十分喜欢汉文化，他自幼学习并能使用一口流利的汉语。雍正的儿子乾隆皇帝更是对汉文化的喜爱到了极点，他的汉文化修养甚至超过了一般汉人。
但喜爱是喜爱，本民族的语言文字不能丢。满清皇帝统治中国二百多年间，满汉文字语言应该是一直同时使用，但在民族同化过程中，弱小的满语和文字仍被渐渐边缘化了。
本篇参照史料，对照说说我们一些常见的满语称谓、名号、地名意译等。
爱新觉罗，是清朝皇室姓氏。满语“爱新”是族名，“金”的意思。“觉罗”是姓氏，是以努尔哈赤祖先最初居住的地方（今黑龙江省伊兰一带）作为姓氏，发源地在宁古塔旧城东门外三里。“爱新觉罗”这一姓氏的含义是，像金子般高贵神圣的觉罗族。也有史料披露说，努尔哈赤其实原姓佟，后来改姓爱新觉罗。而与之相反，“伊尔根觉罗”氏的“伊尔根”翻译却为“民”，就是“老百姓”的意思。
清王朝被推翻后，由于众所周知的原因，满人纷纷改用汉姓。其中，改用“刘”、“金”、“赵”三姓者为多。“爱新觉罗”氏大多按照意译改姓“金”，也有少部分改了“赵”姓。而其他“觉罗”氏，特别是辽宁新宾一带的“伊尔根觉罗”一支也基本上都改了“赵”姓。
巴图鲁，是满语的音译。解释为勇将、勇士，能干之意。也被转译为“英雄”的意思。巴图鲁作为一种荣誉称号，明朝时女真人即开始使用，后来成为清朝时期赏赐有战功之人的封号，又有“勇号”之称。如鳌拜，曾被封为满洲第一巴图鲁。名臣左宗棠也曾获得此号。还有镇格林沁、邓世昌获称巴图鲁。清后期文臣包括洋人也有获封巴图鲁称号的。从史料中看，清朝中期从乾隆三十八年（1773）给福康安的赐号为“嘉勇巴图鲁”，已经开始把汉语加在巴图鲁前面，此后这样的封号表达被沿袭下来，几成固定形式。
阿达哈哈番，即轻车都尉。乾隆元年改阿达哈哈番为一、二、三等轻车都尉，其下为骑都尉。清代的轻车都尉是外姓功臣与外戚的爵位称号，而不是实职，位于爵位的第6位，居于公侯伯子男爵之下，一等轻车都尉属于正三品。
清代的绿营，即汉兵。驻扎京师的称巡捕营，归步军统领管辖。绿营的建制分标、协、营、汛几级。标又分为督标、抚标、提标、镇标、军标、河标、漕标等，提督实为一省的最高武官，总兵略低于提督。
和硕亲王，和硕的满语意为一方、一隅的意思；固山贝子，固山满语意为一角。清朝法定的固伦公主与和硕公主两种封号，则主要强调了嫡庶之别。固伦公主是清朝时期对于皇后所生之女的称呼，“固伦”满语含义为天下、国家、尊贵，一般放在公主的称号前面，固伦公主是清朝公主的最高等级。皇帝的妃子所生之女及皇后的养女，被称“和硕公主”。“和硕”满语表达的意思是单一而非全部。清朝在清太宗皇太极继位后，于崇德元年（1636年），始，仿明制，对皇帝女儿开始称为“公主”。
满语中的“格格”，现今被广义理解为满族人家的姑娘、女儿。在清初，格格是专指王公贵胄之女的称谓。清顺治十七年（1660年），开始把“格格”分为五等，即：亲王之女，称为“和硕格格”，汉名为“郡主”；世子及郡王之女，称为“多罗格格”，汉名为“县主”；多罗贝勒之女，亦称为“多罗格格”，汉名为“郡君”；贝子之女，称为“固山格格”，汉名“县君”；镇国公、辅国公之女，就只称“格格”，汉名“乡君”。
（固伦温宪公主画像）
此外，“公”以下之女，俱称“宗女”。若为侧室所生，均依次降二等。“格格”之称一直沿用至清末民初之际，才渐渐终止。
清代规定，皇后所生封固伦公主，其夫称固伦额驸，品阶相当于固山贝子。妃嫔所生女封和硕公主，其夫则称和硕额驸，品阶相当于镇国公。这实际相当于前代的“驸马”。
在经常看到的清代史籍中，满族最初把生产与军事合一社会组织称作牛录，牛录的长官为佐领，甲喇也是满族的社会组织形式，甲喇的长官为参领，一旗的长官为都统,其副职为副都统。在满语中，黄金叫矮新，银子叫蒙绲，钢铁叫瑟了。
再来说说与满语有关的部分地名：“哈尔滨”，满语原义为“晒网场”。另一说认为，哈尔滨源于直译，其义为“扁状的岛屿”。“齐齐哈尔”旧称“卜奎”，满语是摔跤手之意。还有一说认为，齐齐哈尔是满语“皙陈嘎拉”的音译。
（齐齐哈尔老照片）
“吉林”，应源于“吉林乌拉”，满语吉林谓“沿”，乌拉谓“江”。所以《吉林通志》称：“其曰吉林者，从汉文而省也。”即吉林是“吉林乌拉”的略称，语义为“沿江”。
黑龙江的“宝清”县的宝清，满语原为“波亲”，语义为“蒲鸭”。“勃利”县的勃利，满语原为“博和里”，语义为“豌豆”。“双城堡”， 满语原为“朱鲁活吞”，“朱鲁”，汉译为“双”，“活吞”为城寨。
北疆名城“佳木斯”满语义为“驿丞村”或“站官屯”；而林都“伊春”，满语意为“皮毛之乡”。
