在接掌河南建业的教鞭之后，主帅塔拉吉奇就多次对外透露：俱乐部应该重建防守体系，并引进一位实力出众的外援中卫。就目前情况来看，建业已接近完成这个引援目标。据西班牙《阿斯报》透露：建业提高了对胡安·卡拉的报价，并已被赫塔菲俱乐部接受。在未来数小时内，这笔转会就有望正式完成。
《阿斯报》截图
现年28岁的胡安·卡拉，出自塞维利亚的青训体系。2010年，卡拉正式升入塞维利亚的一线队，在恩师马诺洛·希门尼斯的麾下，他也得到了稳定的出场机会。2011/12赛季，卡拉以租借身份加盟雅典AEK，并再度与希门尼斯共事。因为表现出色，塞维利亚将卡拉提前赎回，并将后者视作是卡塞雷斯（现拉齐奥后卫）的替代者。
卡拉
2014年2月，卡拉结束了与塞维利亚的合约，并加盟英超的加迪夫城。经过几年的兜兜转转之后，他最终来到了赫塔菲，并找到了久违的归属感，“在塞维利亚，我结束了自己的合约。当时，我已收到了续约合同，但我想结束在塞维利亚的职业生涯，因为在我看来，我自己的价值无法得到施展。随后，我加盟了赫塔菲，并得到了稳定的生活。在这里，我感觉自己就像是主角一样。”
自出道以来，卡拉就一直以拉莫斯和哈维·纳瓦罗作为自己的职业偶像，在上赛季的西乙联赛中，他也展现出“能攻善守”的一面（整个赛季打进球），并帮助赫塔菲成功升入西甲。
本赛季，卡拉曾长期占据主力位置，并与恩杰组成中卫搭档。可因为续约进展不顺，他的未来也变得模糊起来。在此之前，卡拉曾接近加盟俄超的安日队，可没过多久，球员就单方面宣布转会破裂，“我想和赫塔菲续约，并在这里待上很多年。我在赫塔菲迎来了职业巅峰，这家俱乐部给予我很多帮助，现在正是回报的时候”，在接受《阿斯报》采访时，卡拉也表露出续约的意向，可赫塔菲主席安赫尔却更希望将他出售。
