在叫法上最大不同的有步行者、奇才、小牛、猛龙、开拓者、尼克斯、掘金，他们的粤语翻译分别是遛马、巫师、牛仔、速龙（恐龙）、拓荒者、力博、金块，如果不一一对应，相信很多球迷都不知道是哪些队，尤其是力博队，其实国语翻译应该是“尼克”队，纽约“尼克斯”实际上是误译，因为NBA所有队名都带“s”，意思是复数，但翻译成中文都把“s”去掉，只有纽约，把复数的“s”翻译成“斯”，所以其实正确的名字应该是“尼克”队。
其他还有森林狼、凯尔特人，它们的粤语翻译分别是木狼和塞尔特人，其他球队的翻译基本上都差不多，不知道大家有没有发现，其实粤语的翻译在“音”和“意”上更贴近球队的英文名，就像翻译球员的名字一样，Jordan国语叫乔丹，粤语叫佐敦，显然后者读起来更贴近英文。
最后我们对比下一些球员名字的国语和粤语的翻译。
英语——国语——粤语
Kobe；科比；高比
Curry；库里；居里
James；詹姆斯；占士
Gasol；加索尔；加素
Tracy；特雷西.麦克格雷迪；麦基迪
Garnett；加内特；加叻
Bosh；波什；波殊
Howard；霍华德；候活
Prerce；皮尔斯；皮雅斯
Hakeem：奥拉朱旺；奥拉祖云
Jabbar；贾巴尔；渣巴
你更喜欢哪种翻译？还有哪些球星不一样的翻译？（不限于篮球）
