LOL作为一款歪果仁开发的游戏，在国内上线，英雄名字和技能必然经历了英译汉的这么一个过程。但由于英雄太多，平时大家玩游戏，可能只记住了英雄名字，技能一般都用：Q、W、E、R代替了，不过下面小编还是想和大家分享的盲僧的翻译，中文的魅力就这这个过程体现了啊。
1、盲僧被动技能的英文原文是flurry，这个单词有小雨、飓风的意思，国服翻译为疾风骤雨，算是中规中矩。
2、盲僧的q技能是sonic wave，直译就是音波，而国服的翻译是天音波。英文原版音波给人感觉太过普通没有任何辨识度与特点。而国服翻译给加一个天字，那就不知道比音波高到哪里去了，“天音”还有给人一点梵音的感觉，与“僧”字暗合。
q的二段技能英文原版是Resonating Strike，可以直译为震击，而国服翻译是回音击，妙就妙在回字，与第二段效果完美吻合，更与第一段技能天音波呼应。
小编根本没看清楚
3、盲僧的w叫Safeguard，可以直译为安全盾，而国服的翻译是金钟罩。w的第二段叫iron will，可以直翻为钢铁意志，而国服翻译是铁布衫。这个不用多说，完美用中国功夫中的元素对应，升华了英文原版，简言之就是土狗和哮天犬的区别…
mlxg的盲僧W、闪，操作+意识秀的人头皮发麻
