中国网12月17日讯 12月17日上午，第十三届"北京-东京论坛”闭幕。闭幕式上，中国外文局副局长王刚毅宣读了本届论坛的《北京共识》。王刚毅说，论坛举办期间，中日双方嘉宾本着求同存异、相向而行的精神充分交换意见，最终达成共识。《北京共识》是本届论坛的重要成果之一。我们第一时间把《北京共识》的中日文版推送给大家。
第十三届“北京-东京论坛”
《北京共识》
2017年12月15日至17日，第十三届“北京-东京论坛”在北京召开。
中日两国有识之士从政治、经济、外交、安全、媒体等各个领域入手，就如何进一步克服困难、排除干扰、加强对话，持续稳步改善中日关系、提升两国合作进行了深入探讨。
双方一致认为，当前世界形势正经历复杂深刻的变化，机遇和挑战同步增长，国家间相互依存空前上升。新形势下为进一步扩大中日两国共同利益，双方改善关系、深化合作需求进一步增强。
论坛欢迎两国政府改善两国关系的举措，再次确认民间对话的重要作用，并达成以下共识。
一、中日关系正面临重要历史节点与发展契机。构建健康稳定、合作共赢、和谐相处的中日关系符合两国人民利益；强化全球治理，维护和发展亚洲和平与稳定是中日两国肩负的共同责任；切实按照中日四个政治文件和四点原则共识行事，是中日关系健康稳定发展的前提。
二、近期中日领导人多次会晤，两国间多种沟通机制逐步恢复，这对于双方积累互信、解决分歧至关重要。下一步，双方应以高度的历史使命感、政治责任感，为进一步改善两国关系，加强战略性对话与交流，营造良好环境和气氛，以更多实际行动互不构成威胁，并在此基础上力争成为更加紧密的合作伙伴。通过增进两国战略互信，为两国领导人实现互访创造条件。媒体在此过程中应发挥积极的建设性作用。
三、世界经济领域反全球化和保护主义的趋势日盛，中日两国为构建更加开放的经济秩序展开各种合作变得更加重要。我们认为，更加开放的国际经济秩序是世界经济发展的基础。
两国应不断提升双多边合作水平，促进贸易、投资与资本流通，探讨对接“一带一路”框架下的合作，探索第三方市场合作等多种合作形式，采取务实行动，推进具体项目。此外，中日两国都面临着经济结构调整，在这一过程中，两国企业之间的合作十分重要。
四、中日两国在维护地区和平稳定、维护国际核不扩散体制、合作应对非传统安全挑战等方面拥有重大共同利益和共同责任。我们一致认为要坚持朝鲜半岛无核化目标，不允许出现新的核威胁，坚持以和平手段消除威胁和解决争端。
双方应加强危机管控，尽早建立并启动中日防务部门海空联络机制。
五、论坛再次明确45年前中日邦交正常化在新时代、新形势下的重大积极意义。我们将基于本次对话取得的重要成果，积极行动，迎接明年中日和平友好条约缔结40周年。我们再次明确，承担民间对话的历史使命，坚持不懈努力，为推动中日关系稳定健康发展发挥建设性作用。
“北京-东京论坛”主办方
2017年12月17日
第十三回フォーラム
「北京コンセンサス」
第13回北京―東京フォーラムは、2017年12月15日から17日にかけて北京にて開催された。
日中両国の有識者が政治、経済、外交、安全、メディアなど各領域において、いかにして一歩前に進んで困難を克服し、障害を取り除き、対話を強化し、着実に日中関係を改善し、協力を深めていくのかについて大いに議論を深めた。
現在の世界情勢はまさに複雑で大きな変化に直面している。チャンスと挑戦の機会はともに増え、国家間の相互依存もかつてない程に深まっている。私たちは、この新しい情勢の下で、日中両国は共通の利益をより拡大するために関係を改善し、協力関係をさらに強化していく必要がある。
本フォーラムは、日中の政府間で関係改善の動きを始まっていることを歓迎し、民間対話の重要な役割を再確認し、以下の合意に達した。
一 日中関係はまさに重要な節目と発展の契機を迎えている。日中関係を調和がとれ、健全かつ安定したウィンウィンの関係にしていくことは両国国民の利益である。グローバルガバナンス体制を強化し、アジアの平和と安定を維持、発展させることは、日中両国が背負う共同の責任である。
日中の四つの政治文書と四つの原則の共通認識に基づいて行動することは、日中関係が健全に安定して発展する前提である。
二 この間、日中の首脳は何度も会見し、両国間の意思疎通のチャネルも徐々に回復している。これは双方が信頼を深め、違いを解決するために極めて重要である。次の一歩は、お互いが高度な歴史的使命感、政治的責任感を持ち両国の関係を全面的に回復することである。対話や交流を戦略的に強化し、良好な環境や雰囲気を構築し、さらに多くの実際の活動で、お互いが脅威になるのではなく、より強いパートナーになることを目指すべきである。メディアはその過程において積極的に建設的な役割を果たすべきである。
両国は、相互信頼を戦略的に深めることを通じ、両国首脳の相互訪問の条件をつくることができる。
三 世界経済で反グローバリズムや保護主義の動きが強まる中、日中両国がより開放的な経済秩序の確立に向けて様々な協力を行っていくことの重要性が一段と高まっている。私たちは、より開放的な国際経済秩序こそが、世界経済の発展の基盤と考える。
日中両国は、二国間あるいは多国間の協力関係を向上させることに絶えず努める中で、貿易 投資資本の交流を促進し、「一帯一路」の枠組みの下での協力のあり方を含め、具体的な行動やプロジェクトの進め方についても検討していく。また、第三市場での協力についても、その方式を模索する。なお、日中両国は、経済構造の改革という喫緊の課題を共に有しており、その解決に向けては民間企業間の具体的な協力が重要である。
四 日中両国は、地域の平和と安定、国際的な核不拡散体制の維持、非伝統的な安全保障への挑戦などで重大な共通利益と共同の責任を有している。我々は朝鮮半島の非核化の目標を堅持し、新たな核の脅威の出現を許さず、平和的手段によって脅威を取り去り、争いを解決するという原則を共有する。
双方は危機管理措置を強化し、できるだけ早く日中の海空連絡メカニズムの運営開始をすべきである。
五本フォーラムで私たちは、新しい時代、新しい環境下での45年前の日中国交正常化の大きな積極的な意義を明確にした。この対話で得られた重要な成果に基づき、来年の日中平和友好条約締結40周年に向けて作業を開始する。我々は、民間対話の歴史的使命を再認識し、弛まぬ努力を続け、日中関係の安定と健全な発展の推進のため、建設的な役割を果たす、ことを誓う。
2017年12月17日
「北京―東京フォーラム」
主催者一同
