特约编辑：湖人滑雪者
作为中国篮球历史上最成功的一位球员，姚明自2002年登陆NBA之后，直到他在2011年选择退役，一共在NBA效力了9个赛季，这九年时间里，姚明用自己辛勤的汗水以及不懈的努力，最终从一位不被看好的亚洲黄种人成长为NBA里的超级巨星，甚至在后奥尼尔时代，姚明统治了整个联盟的内线，成为联盟里的第一中锋。
不过，姚明在刚刚进入NBA的时候，也面临过诸多困难，最开始，刚刚夺得CBA总冠军的上海大鲨鱼俱乐部不想要放姚明前往NBA，为此姚明还与上海大鲨鱼大闹一场，最终也是以退役为威胁逼迫球队同意他参加NBA选秀。后来，姚明成功当选为2002年NBA选秀状元，只身前往美国的姚明，也面临语言不通等诸多问题，当时休斯顿火箭队便为姚明寻找到一位中英文的翻译，这便是姚明后来的翻译兼好友科林潘
作为一名地地道道的美国人，科林潘不仅非常喜欢篮球，也非常喜欢中文，当时只有28岁的他，在网上看到了这则招聘启事，出于对篮球的热爱，也想要就此挑战自己，科林潘接受了姚明翻译这一职位。一开始，两人的合作还略显生硬，由于姚明在场上听从教练布置战术时，也需要科林潘在一旁紧急进行翻译，这也导致了很多时候，姚明得到的信息其实和教练的布置并不一样，不过好在姚明与科林潘都拥有很好的性格和很好的适应能力，两个人也从合作伙伴逐渐变为生活中的好友，以至于后来姚明即便学会了英文，也依旧选择让科林潘留在身边。
而为什么当时科林潘能成功竞聘为姚明翻译，跟他的经历不无关系，科林潘在很早之前就经常来亚洲，也曾在中国台湾省短暂教过书（英语），之后在美国还担任《美国好声音》的文稿翻译，所以说科林潘不仅中文好，最关键的是他的经历还帮助他能很好地了解亚洲文化、很好地与姚明生活交流
