编译：王德华
60多年过去了，还有人在争论着中国该不该出兵朝鲜半岛。殊不知，18万志愿军将士倒下了，我们这个民族却站起来了；谁也不敢轻视新生的共和国。中国的大国地位是志愿军跨过鸭绿江那一刻确定的！美国《国家利益》网站6日在《长津湖战役的：中国是如何拯救朝鲜灭亡的》一文中，回忆了68年前的长津湖战役。作者字里行间透露着对中国军人的敬畏，再次从反面诠释了抗美援朝的伟大意义。
作者丹尼尔•戴维斯(Daniel L. Davis)是美国国防优先项目的高级研究员，也是美军退役陆军中校。他在文章称， “麦克阿瑟狂妄自大”、“蔑视中国人，认为他们是‘农民军’不值得担心”，“然而，他没有考虑到的是中国军队完全的无畏和对任务的全身心投入，以及不计成本”；美军在长津湖战役中撤退时，“不得不让每一个受伤的人都留下来”；“在12月1日开始撤军的2500人当中，只有不到350人回到了美国防线”。
作者认为，“我们目前与金正恩的核僵局，在很大程度上是那次失败的苦果”；他警告美国，“今天，朝鲜和美国面临着一场重大战争的可能性，最终可能会发生核战争。 愿我们不要再低估敌人; 这次的错误代价，可能会使我们自1950年以来所累积的付出变得相形见绌”。
译文如下：
1950年6月25日，朝鲜人民军在朝鲜元帅金日成的带领下，对韩国发动了一场无预警的“侵略”。许多人都熟悉“史密斯特遣队”在战争的第一周的失败，以及美军9月在仁川的辉煌着陆。然而，很少有人意识到战争的决定性时刻是仁川登陆三个月之后，在最残酷的寒潮中出现的，在一个叫做长津湖的地方。美国的傲慢和偏见，丧失了本来可以取得的辉煌的战略胜利。
我们目前与金正恩的核僵局，在很大程度上是那次失败的苦果。对美国来说，这场战争是灾难性的。
在朝鲜的突然袭击之后，金正日的军队携带重武器横扫首尔以北的韩国军事力量，并继续向南挺进。在离首尔以南约25英里的奥山市附近，美国的第一个战斗部队，120名特遣队的史密斯，建立了防御阵地，阻止朝鲜人民军向南挺进。
美国领导人预计，当朝鲜看到美国军队时，他们会停止前进甚至逃跑。然而，北方的T-34坦克几乎摧毁了史密斯部队并继续攻击。美国和盟国在北韩占领南部釜山港口之前，迅速向韩国投入更多的战斗力量。
到9月，朝鲜的进攻步伐开始停滞，9月21日，麦克阿瑟将军出人意料地在首尔以西仁川的海岸登陆，使朝鲜人民军全线撤退。盟军随后开始对朝鲜进行毁灭性的反击，在两个月内几乎征服了所有的朝鲜。
11月23日——感恩节那天，美国人兴高采烈，一些人在鸭绿江边享受着真正的火鸡大餐，鸭绿江标志着朝鲜与中国的边界。麦克阿瑟告诉军队，战争已经开始，很可能在圣诞节前结束。
然而，大多数快乐的美国军人并不知道，麦克阿瑟和他的许多高级情报官员收到了大量关于中国军队在鸭绿江以北集结的报告。然而，他们都认为中国军队是落后的，而且是远远落后的，因此否定了中国会攻击的想法。
此外，麦克阿瑟计划了他所期待的最后一击，挺进鸭绿江边和结束战争。他不希望自己的时间表被打乱。他对这些警告的摒弃，以及傲慢的认为他的攻击会成功的假设，造成了成千上万的美国人的死亡，并丢掉了原本可能完全征服朝鲜半岛的东西。
麦克阿瑟将军的最后一击，包括由第一海军陆战师和陆军第七步兵师组成的一万五千人的部队，部署在被称为“长津湖”的两侧。然而，在11月25日太阳落山后，成千上万的中国军队似乎不知从哪里冒出来，进攻美国海军陆战队，造成重大伤亡。然而，当太阳升起的时候，中国人并没有发起进攻，撤退了。
除了多山地的困难、美国军队被湖泊分割，以及许多中国士兵的可能性外，天气也对美国不利:气温在9月27日下降到零。之后，它暴跌至零下30度。
但在美国发动袭击之前，美国领导人再次感到震惊。这一次，他们突然遭到6个中国步兵师的攻击，其中包括6万多名士兵。麦克阿瑟正确地评估了一个典型的中国士兵在训练、经验和装备方面远远不如美国士兵。然而，他没有考虑到的是中国军队的数量，完全的无畏和对任务的全身心投入，以及不计成本。
当中国在11月29日释放了他们攻击的全部愤怒时，美国军队在猛攻下措手不及，摇摇晃晃。然而，在长津湖东侧的美军却发现了最糟糕的情况，因为他们的数量少。由于这个湖把两股力量分开，美国海军陆战队无法提供任何帮助。
夜间的袭击给美国人造成了极大的混乱，伤亡人数也不小。但是，第二天早晨太阳升起的时候，中国人又一次退缩了。麦克阿瑟蔑视中国人，认为他们是“农民军”不值得担心;他命令之前计划的进攻继续。
然而，中国领导人研究过麦克阿瑟，发现了他的弱点:他的狂妄自大。中国在11月29日的袭击后退出，赌美国人会认为中国军队是不足为虑的，并且美军会立即采取行动。果然，麦克阿瑟上了当，命令对北方的攻击立即恢复。
由于美国海军陆战队和士兵被限制在狭窄的山路上，不能互相帮助，因此，中国人充分发挥了优势，开始进一步分割美国军队，派遣了大量的士兵去对抗美国的小型、孤立的特遣队。12月1日，随着伤亡人数开始上升，中国的攻击强度也开始显现，美国军队开始了一场战斗，撤退到80英里远的海边。
在长津湖以东的部队开始撤退时，已经有400多人受伤。美军集结了仍在运行的每一辆卡车，载着所有人，受伤或不受伤，并开始撤退;虽然这是一个令人揪心的决定。大约有2500名美军士兵开始了撤退。然而，车队永远无法保证美军的安全。
在撤退途中，中国人从山上袭击撤退公路上的美军。车辆一辆接一辆被射中。起初，美军把幸存者转移到其他车辆上。然而，随着损失的增加，可用的卡车已不再有任何空间。最后，每辆卡车都被损坏了。
这些美军被告知要尽可能突破中国军队的防线，然后可以试着和在长津湖南部的海军陆战队员建立联系。随着暴风雪的强度增加，气温骤降至零下30度，美国军队失去了所有的运输工具。 几乎和敌人的子弹一样，美国人的冻伤也很严重。
美军被迫做了不可思议的事情:他们不得不让每一个受伤的人都留下来，以便有机会让有攻击能力的人幸存下来。在12月1日开始撤军的2500人当中，只有不到350人回到了美国防线。
中国人相信，如果能把美国最有著名的将军赶出朝鲜，这可能会在华盛顿引起极大的恐惧和怀疑，中国可以利用这一点来获得战略优势。尽管中国军队遭受了多达5万人的伤亡，但中国人最终被证明是正确的:美国人再也不会威胁到北朝鲜了。1953年7月27日，朝鲜最终签署了停战协议，将朝鲜和韩国的边界设置在目前的位置。
如果麦克阿瑟和其他美国领导人注意到1950年11月上旬中国军队集结的情报警告，他们本可以在不受敌方接触干扰的情况下，进行巩固防线的行动，并在更好的地形上建立防御阵地，以便在部队之间提供相互支持。中国军队如果被命令攻击美国的防御阵地，而美军援军可能会很快达到，那么中国军队很可能无法迫使美国撤退。
今天，朝鲜和美国面临着一场重大战争的可能性，最终可能会发生核战争。 愿我们不要再低估一个显然低劣的敌人; 这次的错误代价，可能会使我们自1950年以来所累积的付出变得相形见绌。
