这一期《演员的诞生》，应该是有史以来最为精彩的一期。周一围，刘敏涛，辛芷蕾的《风声》，和翟天临，于月仙，俞灏明的《团圆》，这两个作品都堪称精品，演员们都奉献了教科书级别的表演。
但是，本文不想谈论他们的演技有多么高超，而是想指出一个小小的瑕疵。
《团圆》中，翟天临，于月仙和俞灏明在回忆往事的时候，唱起了歌来。但是有一句歌词，我觉得他们唱错了。
这句歌词是：你也徘徊，爱也徘徊。“徘徊”这个词，三位演员都唱成了“徘回”了。
我注意到，他们在上场前练习的时候，也对了一下词，也是说“徘回”的。
徘徊这两个词，准确的读音应该是：pai huai。
不知道这个算不算错误？算不算穿帮呢？
其实，你可以说他们穿帮了，也可以说他们是在照搬经典而已。
他们三人在节目中唱的这首歌，叫做《满场飞》，讲的是一个上海滩舞女的故事。这首歌是民国就有了，后来又有了多个版本。但是，我发现歌手们在唱这首歌的时候，那句歌词，也都是唱成“徘回”的。
其实，不仅是这首歌，我发现几乎我听过所有的歌曲，只要是歌词有“徘徊”这两个字的，都会无一例外地被唱成了“徘回”。比如罗大佑的《鹿港小镇》，凤飞飞的《追梦人》，迪克牛仔的《有多少爱可以重来》。还有很多很多。这算是一种集体无意识吗？
按照新华字典的读音，徘徊是真正读成pai huai的。可是，歌手们都唱成了pai hui。究竟谁对谁错？
