华乐网
当前位置: 首页 >头条 >人文 >正文

《大洋国》:应运而生的宪法草案 | 汉译名著700种(26)

2020-10-14 05:46    

哈林顿是十七世纪英国资产阶级革命时期的政治思想家,《大洋国》是其主要著作。这本书在形式上是政治小说,实质上是哈林顿为当时的英国所提出的一部宪法草案,一部在他看来是针砭时弊、切实可行的政治纲领;同时书中阐述了他的理论的、历史的根据。“大洋国”指的就是英国。

哈林顿在《大洋国》中假托奥尔佛斯·麦加利托这个人物在革命成功之后毅然隐退的做法来讽刺克伦威尔。野心勃勃的克伦威尔对于本书的寓意报以轻蔑的微笑,并且说:“人家以刀剑打下的江山,岂能因一粒纸弹的攻击而轻易放弃?”

1.有一位歌颂者对大洋国曾作过这样的礼赞:“啊,大洋国,你是天地间最幸运的国家!你得天独厚而又当之无愧。你那永远五谷丰登的原野不会被冰雪所封,也不会有赤日流浆的时候。塞里斯和巴克斯永远是你那里形影不离的一对座上客。你的森林不是食人猛兽的窝巢;你那一望无际的草原也不是毒蛇的渊薮,而是无数牛羊的牧草,供给你——牛羊的放牧者,丰美的乳汁和金黄色的羊毛。夜幕并没有把你笼罩在黑暗的恐怖中,反而使你产生一种柔和的感觉。你的白昼是我们珍视生命的原因,也是最长的白昼。”

2.首先谈谈财富。

人的依靠财富,不像对其他东西那样是出于选择的,而是出于生活必需。因为一个人如果需要面包,那么他就会成为面包施与者的仆人。如果一个人用这种方式来供养全体人民,那么人民就在他的统治之下。

国家有两种,一种是本土或民族国家,另一种是国外的或殖民省的国家。本土国家是建筑在所有权上的。所有权就是动产或不动产的所有权,也就是对土地、金钱或商品的产权。

3.建立共和国或为共和国定立制度时,就像建筑者一样,第一个任务就是配置并分配材料。

一个共和国的材料就是人民。大洋国的人民在分配时按照身份、年龄、财产和居住地址等分成了若干部分。这事是往后按照命令执行的。

第一条法令将人民分为自由民(或公民)与奴仆。所谓奴仆,是指他当奴仆时的身份。如果能取得自由时(也就是能自立地生活时),他们就成了自由民或公民。关于奴役的性质,这一法令是无需证明的。因为奴役和自由或参与一个共和国的政府事物的权利是不能相容的。

第二条法令将公民分成青年与长老。年龄在十八岁至三十岁之间的人归为青年,三十岁以上的人归为长老。同时还规定青年就是本国的野战军,长老就是就地驻扎的卫戍军队。

品牌、内容合作请点这里: 寻求合作 ››

榜单

今日推荐