图片摘自新浪
1月8日至10日，第5届世界围棋名人争霸在云南保山永子棋院进行，首轮中国名人连笑迎战日本名人井山裕太，胜者晋级两天后的决赛，负者将和首轮轮空的韩国名人李世石对决。
井山裕太在今天开始了一整年的赛事，身为翻译日本围棋解说和棋界新闻近一年的本人来说，翻译的最多的一句话是“下出自己喜欢下的棋”。
井山为了出战世界大赛，经常在优势局面下依旧紧咬对方，此方法虽然风险较大，但是鲜有失手，这也使得井山在去年顺利晋级了LG杯决赛。
井山在1月5日，与羽生善治共同获得国民荣誉奖，得奖后的首场比赛能否获得开门红是很多日本棋迷期待的地方。
连笑去年升至九段，手握名人和天元两大头衔。去年党毅飞，檀啸和辜梓豪先后拿下世界冠军，希望连笑能在2018年可以圆梦成功。
我也开始了2018年的翻译解说了，去年翻译了110盘棋，其中有22盘国际赛事。希望日本棋院今年能有更多国际赛事的解说，然后今年也请多多指教啦。
比赛采用中国规则，黑贴3又3/4子，用时为每方2小时30分，保留5次1分钟读秒。
第5届世界名人战第1局
对局日期:2018年1月8日
黑:井山裕太 九段
白:连笑 九段
解说:三村智保 九段
来源:幽玄之间
结果:共172手 白中盘胜
翻译和整理:找借口安静 世界最烂业5
【图1】这盘棋先从右下角的Master定式开局，在这里白棋有很多下法。
【图2】这个Master流是其中一个想法。
