文转载vx号 篮球新说
名可名，非常名：名字不只是个记号
如今这个年代，名字不是一件可以轻视的东西，品牌的名字尤甚。如今罕见石头、狗剩、小七、八八这些人名了，反映的其实就是自我意识的提升和文化素质提高（当然遍地梓、萱、涵的事实说明，还有继续提高空间）。
为了品牌形象，起一个好名字不容易；但翻译一个名字有时更不容易。
对NBA球队名稍有了解的，就能举出很多例子来，如今Mavericks尘埃落定，准确与否不论，至少官方指定之后大家不用再纠结了。但从比较严重点的Pacers（步行者/遛马）、Wizards（奇才/巫师），到比较不严重的Heat（热火/热/热浪）、Nuggets（掘金/金块），加上谁都不敢说自己翻译得对的Knicks（尼克斯/尼克）、Lakers和76ers（译法一致，但不见得好），中文名和英文名含义之间明显有差别的球队依然接近四分之一。
更别说还有诸如猛龙、快船这些还有瑕疵的译名存在。除了确实没歧义的太阳、爵士等等简单名词队名外，有难度的队名中，中译最好的似乎只有开拓者（拓荒者）。
以大家习以为常的湖人和76人为例，若不是听了多年习惯了，湖人是什么东西呢？76人又该怎么理解？如果当年最早从事NBA介绍的一代媒体人，把湖人翻译成湖队或者湖畔队会如何？76人翻译成76队或者76年队呢？
